XnView MP - Hungarian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General BSD-3-Clause	99%	1	6	38	0	0	0	2

Glossary XnView MP BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.xnview.com
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,374		10,338		63,617
Translated	99%	4,373	99%	10,332	99%	63,579
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	38
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

user0 Comment added XnView MP General Hungarian	@Evin its still not technically correct as %2 (.extension) MUST be at the end. But this fixed variant "%1 másolata (%3)%2" ALREADY exists (check Nearby strings), there is no point of having it again. You need direct translation of this source string, because its unique for a reason. What is the problem with: "Másolat (%3) %1%2" (eg Másolat (9) TEST.jpg) OR "Másolat (%3) a %1%2" (eg Másolat (9) of/from TEST.jpg)? 5 hours ago
user0 Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) %1 - Copy%2 Hungarian 1 character edited Current translation Translated %1 - másolat %2 12 hours ago
Evin Comment added XnView MP General Hungarian	@user0 Ah ok, I see your point. Unfortunate the direct translation has make no sense here. I made a small change to make it unique still keep the sense (also in the drop-down list string), but that is all I can do. Because of small amount of words the rephrasing also not an option. 13 hours ago
Evin Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) Copy (%3) of %1%2 Hungarian 1 character edited Current translation Translated %1%2 másolata (%3) 13 hours ago
Evin Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) Copy (#) of <Filename> Hungarian 1 character edited Current translation Translated <Fájlnév> másolata (#) 13 hours ago
Evin Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) Copy of %1%2 Hungarian 1 character edited Current translation Translated %1%2 másolata 13 hours ago
Evin Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) Copy (#) of <Filename> Hungarian 1 character edited Translated <Fájlnév> másolat (#) 14 hours ago
Evin Translation changed XnView MP General Hungarian	English (Developer) Copy (#) of <Filename> Hungarian 1 character edited Translated <Fájlnév> másolata(#) 14 hours ago
user0 Comment added XnView MP General Hungarian	@Evin select this option in app and copy file few times in Browser to see what I mean. Technically, "%1 másolat (%3)%2" would be the correct, but you ALREADY have this option in this combobox. So my advise - stick to direct translation, eg "Másolata (%3) %1%2" OR "Másolata (%3) tól %1%2", depending on which one works better. 14 hours ago
Evin Comment added XnView MP General Hungarian	@user0 Thank you, checked, still this is the correct translation. If technically not issue that the string start with a variable. 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.