XnView MP/General — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

4,277	Strings	90%	Browse Translate
10,085	Words	88%
62,173	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
4,277 10,085 62,173	All strings	Browse Translate Zen
3,897 9,035 55,371	Translated strings	Browse Translate Zen
380 1,050 6,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
128 403 2,521	Untranslated strings	Browse Translate Zen
252 647 4,281	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
380 1,050 6,802	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 119 717	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 119 717	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 29 187	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 36	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 83 494	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.xnview.com
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`XnViewMP/xnview_*.ts`
Translation file	Download `XnViewMP/xnview_zh_TW.ts`
Last change	May 22, 2025, 8:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,277		10,085		62,173
Translated	91%	3,897	89%	9,035	89%	55,371
Needs editing	5%	252	6%	647	6%	4,281
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	119	1%	717
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	128	3%	403	4%	2,521

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	The “`XnViewMP/xnview_zh_TW.ts`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) Print opened images... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) Update master file Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None Changes committed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 11 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) The files cannot be renamed, an error occurred. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 檔案重新命名時發生錯誤.。 12 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) For viewing and converting PDF/PS/EPS/AI files, XnView MP requires Ghostscript %1 to be installed on your system. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 您的系統需要有安裝 Ghostscript %1, ，XnViewMP 才能觀看和轉換 PDF/PS/EPS/AI檔. 檔。 12 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) The file <%1> is read-only, please choose another file name. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 檔案 %1 是唯讀的, ，請選用另一個檔名.。 12 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) File not found! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 沒找到檔案!！ 12 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) Your previous session contains many loaded images, this can cause a slowdown! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 前次工作階段有過多載入圖片，可能拖慢速度!！ 12 days ago
a0193143 Translation changed XnView MP General Chinese (Traditional Han script)	English (Developer) There is a problem to open catalog, check your settings or folder used! Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 開啟目錄時有錯誤, ，請檢查設定或使用的資料夾!！ 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,277	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
4,277	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
380	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.